Ós, Guineu, Gripau, Formiga i... Elefant!

NICOLA GROSSI
Ós, un cau
Traducció de Laura Vaqué
Thule Edicions, Barcelona, 2016
ISBN: 978-84-15357-89-6; 48 pàg.
Tot i que amb una tonalitat diferent, hi ha en Ós, un cau! alguna cosa d’El petit Blau i el petit Groc, el clàssic de Leo Lionni (Kalandraka), pel joc de formes i colors, perquè els personatges són també rodones i els territoris són línies o segments de diversos tons. En Ós, un cau! —bona troballa de la traductora que manté des del títol mateix els sentits de forat, de refugi i de caure—, l’Ós, una bola marró que busca el seu amagatall, cau per una obertura que resulta ser el cau de la Guineu, el cercle taronja, i tots dos mamífers segueixen junts la recerca fins que cauen en una altra cavitat. La seqüència és repeteix quatre vegades, fins que Ós, Guineu, Gripau i Formiga topen amb una immensa bola gris que s’ofereix a portar-los al damunt pel desert, pel riu i pel bosc, fins que, finalment, es resol el conflicte del principi i l’Ós troba el seu habitatge; però, aleshores, què passa amb l’Elefant?

Sense posseir una originalitat absoluta —es podria parlar quasi d’una certa tradició de llibres protagonitzats per figures geomètriques entre els quals es troben, per exemple, Quatre petites cantonades de no res, de Jérôme Ruillier (Joventut) o, més recentment, Dues rodones idèntiques?, de Neus Moscada (SD)—, el llibre de Nicola Grossi (Urbino, 1982) té gràcia per la simplicitat del que conta perfectament acord amb la representació gràfica, ratlles i cercles de grandàries i grossors diferents i un text mínim que també juga amb els colors, els significats i les onomatopeies. Una obra que ha merescut en 2014 el Premi Orbil que atorga l'Associazione delle librerie indipendenti per ragazzi i el Premi Nacional Nati per Leggere en la secció d'àlbums il·lustrats per a xiquets de dos i tres anys «perquè juntament amb ritmes i sons, formes i colors, l'autora ofereix a cada nen la llibertat d'imaginar, investigar i interpretar el que està en la història i més enllà».


0 comentarios :

Publica un comentari a l'entrada