L'home tranquil... i els animals

PHILIPC. STEAD i ERIN E. STEAD
Un día diferente para el señor Amos
Traducció de Sandra Sepúlveda Marín
Editorial Océano, Barcelona, 2011
El senyor Amos és un individu tranquil, solitari —si més no, en aparença—, amb una vida senzilla: puntual i matinador —li agrada passejar fins a la parada de l’autobús—, porta sempre el vestit sense cap ni una arruga. Així, amb il·lustracions que combinen el blanc i negre del traç del llapis amb zones de colors diluïts —el verd de la roba, el blau d’un moble o de la façana o el taronja de la capçada d’alguns arbres— és presentat el protagonista, un home gran que treballa al zoològic i que, a més de les tasques que l’hi pertoca fer, troba temps per jugar als escacs amb l’elefant, fer una carrera —que sempre perd— amb la tortuga, seure una estona amb el tímid pingüí, prestar el mocador al rinoceront —que sempre té el nas mullat— i, quan el sol s’ha post, llegir històries al mussol, que té por de la foscor. Publicat fa uns anys, Un día diferente para el señor Amos conta, precisament, el que ocorre quan Amos cau malalt i es trenca la gran —i necessària— rutina, ja que ha de romandre al llit. Aleshores, en un joc narratiu quasi simètric, són aquests animals, en adonar-se que el vigilant no ha anat al zoo, els que, passejant tranquil·lament i després en autobús, recorren el mateix camí però en sentit contrari fins a la casa d’Amos. És una estructura senzilla i molt efectiva que funciona precisament per la relació neta, sense redundàncies, entre text i imatges; això es veu, sobretot, en les planes centrals: «Un poc més tard, aquell mateix dia...» és tot el que cal dir al llarg de tres escenes a doble pàgina que, en mirar-les, dibuixen un somriure inevitable en el lector.

A sick day for Amos McGee, títol original de l’obra dels nord-americans Philip C. Stead i Erin E. Stead, fou considerat el millor llibre il·lustrat de 2010 pel New York Times i el millor llibre infantil del mateix any per Publishers Weekly i obtingué, a més, el prestigiós Caldecott Medal. Més enllà dels premis i reconeixements —ben merescuts—, Un día diferente para el señor Amos és una història en què —com a la vida— l’amistat es percep en gestos quotidians —rutines petites— i silencis; i no amb paraules grandiloqüents. Un àlbum il·lustrat per a lectors de qualsevol edat que, cada vegada que es rellig, s’hi descobreixen nous motius feliços: les sabatilles-ratolí del protagonista, el retrat del pingüí al menjador, l’ocellet amb corbata i llibre sota l’ala que es creua pel carrer amb Amos, el conill que llig el diari a l’autobús...

  



0 comentarios :

Publica un comentari a l'entrada